King James käännös:Jeremia 1120

AP Sähäkkä Rovasti • 9 pv

King James käännös:

Jeremia 11

20 But, O Lord of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

Suomeksi:

Mutta Herra Sebaot on vanhurskas tuomari, joka tutkii munuaiset ja sydämen. Salli minun nähdä sinun kostavan heille, sillä haltuusi olen uskonut asiani.

Sana

Translitteroitu

Strongin koodi

כליה

kilyah kil-yaw' or (plural) כליות

03629

Sanan tausta

Sanaluokka

from 03627 (only pl.)

n f pl

King James Version käännökset sanasta

AV-kidneys 18, reins 13

Merkitys

1) kidneys

1a) of physical organ (lit.)

1b) of seat of emotion and affection (fig.)

1c) of sacrificial animals

2) (TWOT) reins

- Juudea aka Tikru

7

AP Sähäkkä Rovasti • 9 pv

https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/c1552af4-af4c-4ad7-b68e-5fdb8e244a8c

Lumottu Monarkki • 9 pv

Huvittunut Louhi • 9 pv

Nyt enymmärrä,,, keitän hieman teetä,, itselleni t.Arja

Kiinnostunut Soutukala • 9 pv

Hän on munaskujen tutkija ja sydämien tuntija

Kiinnostunut Soutukala • 9 pv

In Ancient Greek philosophy, Phren (Ancient Greek: φρήν, romanized: phrēn, lit. 'mind'; plural phrenes, φρένες) is the location of thought or contemplation.[1] The kind of mental activity conducted in the Phren involves what 20th and 21 Century Western thinkers consider both feeling and thinking; scholars have remarked that Ancient Greeks located this activity in the torso as opposed to the head.

Ateistinen Kivi • 9 pv

Sähäkkä Rovasti https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/c1552af4-af4c-4ad7-b68e-5fdb8e244a8c

Rupert Sheldrake uskoo, että muistot ovat värähtelyä ja sijaitsevat kehon ulkopuolella.

Optimistinen Rutjake • 9 pv

https://netbible.org/bible/Jeremiah+11

So I said,
“O Lord of Heaven’s Armies, you are a just judge!
You examine people’s hearts and minds.
I want to see you pay them back for what they have done
because I trust you to vindicate my cause.”

>Lord of armies, just judge, tester of kidneys and heart.” The sentence has been broken up to avoid a long and complex English sentence. The translation is more in keeping with contemporary English style. In Hebrew thought the “kidneys” were thought of as the seat of the emotions and passions, and the “heart” was viewed as the seat of intellect, conscience, and will. The “heart” and the “kidneys” were often used figuratively for the thoughts, emotions, motives, and drives believed to be seated in them

>Lause on rikottu pitkän ja monimutkaisen englanninkielisen lauseen välttämiseksi. Käännös vastaa enemmän nykyaikaista englannin tyyliä. Hepreaksi ajateltiin, että "munuaisia" pidettiin tunteiden ja intohimon istuimena, ja "sydäntä" pidettiin älyn, omantunnon ja tahdon paikkana. "Sydäntä" ja "munuaisia" käytettiin usein kuvaannollisesti ajatuksille, tunteille, motiiveille ja vaikutuksille, joiden uskottiin olevan niissä.